何センチだか不明なペンと
난센치다카 후메이나 펜토
몇 센치인지 불명인 펜과
何ミリかの紙
난미리카노 카미
몇밀리인가의 종이
何文字だか判らん辞書で…
난모지다카 와카란 지쇼데
몇 자인지 알 수 없는 사전에
めんどくせぇ、投げた。
멘도쿠세에, 나게타.
귀찮아, 던졌다
あら、３時のおやつ タガメの丸焼き
아라, 산지노 오야츠 타가메노 마루야키
어라, 3시의 간식은 물장군 통구이
女子力捨ててもそこまで気にはしてない
죠시료쿠 스테테모 소코마데 키니와 시테나이
여자력을 버려도 거기까지 신경쓰이진 않아
くそまじめに働いてたって頭ん中☆※✕（らったったやた）～？
쿠소마지메니 하타라이테 탓테 아타만나카 랏탓타야타
쌔빠지게 일해봤자 머릿속은 랏탓타야타
どんなにまじすっげ魔法より
돈나니 마지슷게 마호오요리
아무리 존나 쩔어주는 마법이라도 것보단
やっぱ性格（ないよう）が魅力でしょう
얏빠 나이요-가 미료쿠데쇼
역시 성격(내용물)이 매력이야
何デレだか分からんアレと
나니데레다카 와카란 아레토
무슨 데레인지 모를 그거랑
何度目かの（※ご想像にお任せします）
난도메카노 으-음
몇번째인가의 으-음 (상상에 맡깁니다)
帰り道に寄ったお店でヤバイものゲット///
카에리미치니 욧타 오미세데 야바이 모노 겟토
돌아오는 길에 들른 가게에서 쩌는 거 겟///
妄想爆発 前方不注意
모우소우 바쿠하츠 젠포 후츄우이
망상 폭발 전방 부주의
咄嗟にブレーキじゃなくてアクセル
톳사니 부레-키 쟈나쿠테 아쿠세루
순간적으로 브레이크...가 아니라 액셀
無免許ばんじゃい 交通法はありましぇーん
무멘쿄 반쟈이 코우츠우호우와 아리마셰-엔
무면허 만세 교통법 그딴거 없어여
余裕こきすぎて 後日巫女にしばかれた。
요유우 코키스기데 고지츠 미코니 시바카레타
너무 여유부렸다가 나중에 무녀한테 까였다
前途多難で厄払い
젠토타난데 야쿠바라이
전도다난 액막이
どっかのあいつとはえんがちょ☆※✕（らったったやた）～？
돗카노 아이츠토와 엔가쵸 랏탓타야타
어딘가의 그녀석은 훠이훠이 랏탓타야타
私が夢見た世界は
와타시가 유메미타 세카이와
내가 꿈꿨던 세상은
こんな小っぽけなものじゃない
콘나 칫포케나 모노쟈나이
이런 쬐끄만 게 아냐
くっそマトモな悪ふざけ
쿳소 마토모나 와루후자케
아주 작정한 못된 장난
そんな四六時中だ！☆※✕（らったったやた）～？
손나 시로쿠지츄우다 랏탓타야타
그런 거 사시사철이야! 랏타타야타~
もうダメってか？うっせぇ、気にするな！
모오 다멧테카? 웃세, 키니스루나!
이제 그만하라고? 좆까, 신경쓰지 마!
細かいこっちゃ禁句でしょう
코마카이 콧챠 킨쿠데쇼
자세한 건 금구인걸
(香ってる感じ↓)
(느껴지는 대로↓)
らっぱっぱやぱやっぱっぱー
랏팟파 야파얏팟파
ぱらやっぱっぱやぱやっぱっぱー
파라얏팟파 야파얏팟파
どっきゃっとぅんラバラスタすたー
돗캿토우웅 라바라스타스타
俺の でっでーヤバラッサンディ
오레노 뎃테 야바랏산디
でってってー リキやっさんせー
뎃테테 리키얏산세
SUBARAったっせー 罵詈やっさんせー
스바랏탓세 하리얏산세
らっぱっぱ リキらっさーんせーデス☆
랏팟파 리키랏산세 데스
GO!レルドリッヒ のびあ
고 레루도릿히 노비아
烈法 のじあ/ヌゾフ
렛포노지아 누조후
リバルッティーヤ るかりっしゃんらい
리바룻티야 루가릿샨라이
ラクダ イズ むしゃむしゃ
라쿠타 이즈 무샤무샤
あっちぅま 歌詞できちゃった♪
얏치우마 카시데키챳타!
가사 다썼다!
るぁ！Mad Kind no turns and car（魔界の田中）
마카이노 타나카
마계의 타나카
how kick it dust then ”PANDA”（吐き出すぜパンダ）
하키다스제 판다
내뱉자고 판다
Poor rim why 基本的 put in toat curse enough it them.
（プリンはきほんできぷっちんとかしないぜ）
푸링와 키혼테키 풋친토카 시나이제
푸딩은 기본적으로 풋친이라 하면 안 돼
Coins ２ were magic で伝説の now need cares…
（コイシはマジでてんせつのなんか）
코이츠와 마지데 덴세츠노 난카
이녀석은 진짜로 전설 속의 무언가
What a seem no 頭 was its today, more ”NITROGLYCERIN”
（私のあたまはいつでもニトログリセリン）
와타시노 아타마와 이츠데모 니토로그리세린
내 머릿속은 언제나 니트로글리세린
Umm...
せんてぃめんたぅな無窮動…
센티멘타우나 무큐우도오...
센티멘탈한 무궁동(끝없는 반복)...
一人きりじゃ眠れない？
히토리키리쟈 네무레나이?
혼자선 못 자겠어?
だったらみんなで雑魚寝だ！☆※✕◯♂＝･ω･＝（らたすたったやた～）！！
닷타라 민나데 쟈코네다! 랏타스탓타야타~
그러면 다같이 모여 자자! 랏타스타얏타!
虚しい夜を過ごすよりアッツイ刺激を求めましょう
무나시이 요루오 스고스요리 앗츠이 시게키오 모토메마쇼
시시한 밤을 보내지 말고 뜨거운 자극을 추구하자고
疲れんのが早すぎて
츠카렌노가 하야스기테
너무 빨리 지쳐버려서
こいつぁ困ったもんだな☆※✕（らったったやた）～？
코이츠아 코맛타 몬다나 랏탓타야타~
이녀석은 곤란하구만 랏탓타야타
歳ですか？うん、じゃ、そういうことで…。
토시데스카 으응, 쟈, 소-유-코토데
동갑이에요? 응, 그럼 그런 걸로
ほら朝まで踊ろうぜ
호라 아사마데 오도로우제
자 아침까지 춤추자고
やっぱサイコーだ！ハイパーテキトータイム
얏빠 사이코-다 하이파- 테키토- 타임!
역시 최고다 하이퍼 적당히 타임!
'가사번역' 카테고리의 다른 글
| Pizuya's Cell - schizophrenia feat.藍咲みみ 가사 번역 (0) | 2017.03.16 |
|---|---|
| 凋叶棕 - げんきになったときのうた 가사 번역 (1) | 2017.03.16 |
| サリー - 未来予報 가사 번역 (0) | 2017.03.16 |
| Another Infinity feat.Mayumi Morinaga - 蜃気楼 가사 번역 (0) | 2017.03.16 |
| 凋叶棕 - Born to love you 가사 번역 (0) | 2017.03.16 |