번역 던지는 곳

호쇼 마린 오리지널 곡 'Unison'에 대한 칼럼 '宝鐘マリン“Unison”の衝撃――〈メジャーなアングラ〉の最先端としてのVTuber音楽シーンを象徴する一曲'을 번역했습니다. 오역, 의역 있을 수 있음.
칼럼 원본 링크 : https://mikiki.tokyo.jp/articles/-/29414

VTuber, 즉 버츄얼 유튜버의 음악 활동이 활발하게 이루어지고 있는 요즘, 수많은 곡과 앨범이 출시되고 있다. 그중에서는 독자적인 음악성을 통해 VTuber의 팬 여부를 불문하고 '새로운 음악'을 요구하는 코어 청취자에게 어필하는 노래도 적지 않다. 지금 화제가 되는 호쇼 마린의 'Unison'은 그 대표 사례다.

'홀로라이브' 소속 인기 VTuber 호쇼 마린의 신곡 'Unison'은 EDM과 퓨처 베이스 장르의 음악성으로 알려진 프로듀서 Yunomi가 참여했다. 호쇼 마린이라는 VTuber의 매력을 응축시키면서, 음악적인 실험 정신이 넘치는, 그야말로 '위험한' 곡이다. 이 야심 찬 곡의 재미, 그리고 VTuber 음악계의 독창성에 대해서 블로그 'Closed Eye Visuals' 및 각종 음악 미디어의 필진 s.h.i.가 분석했다. *Mikiki 편집부

극상의 미니멀 테크노X풍부한 보컬 = '중독성' 발군의 명곡

'Unison'은 호쇼 마린의 두 번째 오리지널 곡으로, 8월 11일 공개 직후부터 팬층을 넘어선 강렬한 반향을 일으켰다. 동시 발표된 인스트러멘탈 버전을 들으면 알 수 있듯이, 이 트랙은 그 자체만으로도 성립하는 극상의 미니멀 테크노이며, 신겔리(Singeli, 탄자니아에서 유래된, 빠른 BPM과 배속 재생한 듯한 음색이 특징인 일렉트로니카 장르)를 글리치화해 노이! (독일의 밴드)나 베이직 채널(독일의 음악 듀오) 비슷하게도 다가오는 비트는, 나뭇가지가 낭창하게 휘어지듯 듣기 좋은 음색과 함께, 코드 전개의 감각이 거의 느껴지지 않고 기복이 부족한 전개를 전혀 질리지 않게 한다. 거기에 얹힌 것이 기복이 풍부한 보컬로, 부분적으로 중국 음계의 특성(주1)도 지니는 J-Pop 풍의 보컬 멜로디는, 우리 모두에게 익숙한 코드 진행의 형태를 단적으로 전달한다. 이러한 배합은 표현의 풍부함과 담백함을 매우 훌륭한 밸런스로 양립시키고 있는데, 일부만 보면 변박자 같으나 전체적으로는 깨끗하게 4박자로 떨어지는 리듬 구성 때문에 곡의 끝에서 시작으로 돌아와도 전혀 위화감 없이 계속 들을 수 있게 된다.

MV 역시 그러한 음악성에 맞게 훌륭한데, 귀여운 아니메 풍 그림이 약에 취한 것 같은 만화경 효과로 변하다가 마지막에 돌아오는 사이키델릭한 연출(주2)은, 친근함과 위험함을 겸비한 음악의 특색에 완벽히 맞아떨어진다. 유려한 가사(주3)와 공개 직후의 트윗에서 언급되는 '중독성'(주4) 을 잘 구현하는 이 곡을 들으면, 듣기 쉬움과 실험성을 양립하는 데에 이만한 게 없다는 하나의 해답을 제시하는 명곡이 아닐까 싶다.

'메이저한 언더그라운드'의 최첨단으로써의 VTuber 음악 신

이 곡을 들으면서 개인적으로 느낀 것은, 이러한 혁신적인 아이디어가 자라나는 영역으로써의 VTuber의 묘미이다. 이전부터 일본의 J-Pop 신 주변부에서는 애니메이션 OST나 보컬로이드, 리듬 게임 등 '오타쿠'와의 연관성, 모모이로 클로버 Z의 등장 이후 비약적인 확장을 보인 아이돌 신 등, 친숙함과 음악적인 모험이 고도의 양립을 이루는 영역(주5)이 유서 깊게 존재 및 발전해왔다. 이렇게 음악 장르로써는 매니악한 인상을 주지 않으나, 내실은 경이적인 풍부함을 자랑하는 영역이 '메이저한 언더그라운드'로 일본의 음악 신 전체를 지탱한 경위가 있고, 호쇼 마린 & Yunomi의 'Unison'이나, 같은 날에 발매된 츠키노 미토의 '달토끼는 버츄얼의 꿈을 꾼다'를 살펴보면, 이러한 경향은 VTuber 신에도 상당히 긍정적인 형태로 계승되고 있는 듯하다.

바로 1년 전에 발매된 곡 'Ahoy!! 우리들 호쇼 해적단☆' 에서 'Unison'으로의 급격한 변화(주6)를 고려하면, 호쇼 마린의 음악성은 아직 정해지지 않았고, 앞으로 어디로 향할지 상상도 할 수 없는 혼돈의 가능성을 품고 있는 듯하다. 그런 불안정한 느낌을 명확한 아티스트의 이미지로 제어할 수 있는 것도 VTuber만의 특성이며, '인터넷에서 온 음악'이기 때문에 성립하는 '메이저한 언더그라운드'를 체현하고 있는 부분이 아닐까.

각주

1. 후렴구 앞의 중국 음계 풍 멜로디는 포스트 펑크나, 이와 깊은 연관이 있는 70~80년대의 독일 록을 연상시키고, 그런 분위기를 짙게 깔아놓는 백 트랙의 분위기와 잘 연결되어있는(보컬 멜로디와 트랙 사이의 접착제 역할을 하는) 것 같다.
2. 개인적으로 코이케 케이이치의 전설적인 마약 만화 '울트라 헤븐'이 강하게 연상된다. 소용돌이/만화경 효과가 한순간에 감겨들면서 회전을 재개하는 연출도 훌륭하고, 통통 튀는 비트와 작곡가인 Yunomi가 말하는 "음원이 좌우 귀에 닿는 수 ms(밀리초)의 시간 차" "모든 음은 늦어진다" 등의 이야기를 잘 구현하고 있는 듯하다.
3. 각운의 기교는 물론이고, 첫 후렴구의 "choose me"가 다음 후렴구에선 "수리(修理, 슈리)", "열중해(熱中して, 넷츄우시테)" 로 이어지는 기법도 우수하며, 이 모든 것이 아티스트의 이미지와 세계관을 해치지 않는 형태로 살아있음은 높이 평가할 수밖에 없다.
4. 음악 등에서 일반적으로 말하는 '중독성'은 '그만둘 수 없는, 멈추지 않는(그러나 커다란 해가 되지 않는)' 수준의 '습관성'을 나타내는 경우가 많으며, 의학, 약학에서 말하는 '용량을 넘으면 건강에 피해를 주는' 위험한 이미지는 대부분 동반하지 않지만, 'Unison'은 단어 본래의 특성을 좋은 방향으로 소화하는 인상이 멋지다.
5. 여기서 이야기하는 친숙함에는 그림이나 등장인물의 귀여움(여러 의미로) 등 청각적 분야 이외의 매력도 포함된다. 이런 부분에서 호소력이 담보되어 있으면 음악이 특이하거나 진입장벽이 높아도 들을 동기가 생기며, 반복해서 접하다가 어느새 귀가 익숙해질 때도 많고, 실제로 그런 식으로 신이 성숙해 온 면도 적지 않을 것이다.
6. 'Ahoy! 우리들 호쇼 해적단☆'은 모모이로 클로버 Z의 '맹렬교향곡 제7악장「무한의 사랑」' (2012년)이나 Sound Horizon 등을 연상시키는 심포닉 메탈 풍의 곡으로, 명확한 코드 진행의 쾌감을 앞세운(애니송이나 아이돌 곡에서는 흔한) 곡조는 'Unison'의 공격적인 음악성과 대척점에 위치한다. 그러나 보컬 멜로디의 질적 측면에서는 일관성이 있고, 그것이 위와 같은 신의 연속성과 가능성을 상징하고 있다고 본다.

메모루:
정의의 편.
저번에 나를 그렇게 불렀었지.
나는-
최악의 인간이야.

쿠루토:
뭐......?


(중략)


메모루:
어릴 때, 쭉 강한 자들이 무서워서,
친구 그룹에서 배척받는 게 무섭고 무서워서, 반에서 괴롭힘이 일어나도, 뒤에서 보기만 하고 모른척 했어.

쿠루토:
......

메모루:
근데... 그 때, 사이가 좋았던 친구가 말했어.
이제 이러지 말자고. 이제 누군가를 상처입히는 건 그만하자고.
당연히, 이번엔 걔가 타겟이 됐지.
하지만 걔는, 아무리 왕따를 당해도, 아무리 짓밟히더라도 의연한 태도를 무너뜨리지 않았어.

어느날, 누군가가 그 애의 가방에 다른 아이의 홀로컴을 집어넣었어.
왜 그랬는지 알아?

쿠루토:
......

메모루:
훔친 것처럼 보이게 하려고.
자기만은 올바른 듯한 얼굴을 하는 게 거슬렸던 거겠지.
선생님이 물어봤을 때, 그 아이는 하지 않았다고 필사적으로 주장했어.
그러자 선생님은 반 아이 모두에게 물어보기 시작했어.
대부분의 학생들은 모른다는 얼굴을 했어.
누구라도 따돌림당하고 싶지 않으니까.
그렇지만 결국... 그 애가 범인이 되었어.

쿠루토:
어, 어째서?

메모루:
내가 말했으니까. 걔가 범인이라고.

쿠루토:
어...?

메모루:
왕따 주모자들에게 명령받아서.

쿠루토:
......

메모루:
사이가 좋았던 내가 훔쳤다고 증언한다면 의심할 사람은 없으니까.
그렇게 협박하고 있었으니까.
후...
바보같지... 다음 표적이 되는게 무서워서 친구를 팔아넘기다니.
근데 말야... 걔는 그때, 내가 증언했던 그때, 그렇게 말했어.
"제가 했습니다" 라고.

쿠루토:
......

메모루:
......
지금도 모르겠어. 왜 그 애는 그런 말을 했는지.
거짓말이라고 말하고 싶었어.
나를 거짓말쟁이라고, 겁쟁이라고, 비겁하다고 욕해주길 바랐어.

쿠루토:
메모루...

메모루 :
결국, 걔네 부모님이 불려왔고, 끝내는 부모님의 판단으로 전학을 갔어.
걔랑은 그걸로 연락이 끊겼어...
지금도...
나를 원망하고 있겠지.

쿠루토:
......

메모루:
그때부터였어. 내가 아무와도 어울리지 않게 된 건.

왕따의 가해자들은 그저 수습하기 바빠서 더 이상 아무것도 하지 않았고,
나도 더 이상 친구를 만들지 않게 되었고.

이걸로 알겠어? 나는 정의의 편 같은 게 아니야. 똑같은 인간이지...

쿠루토:
......


(중략)


쿠루토:
그러니까...
그러니까 메모루는 정의의 편인 거야.

메모루:
어...?

쿠루토:
슬픈 일이 있으니까, 괴로운 일이라고 생각했으니까, 같은 짓은 하지 않았잖아?

메모루:
......
뭐야 그거, 나는 끔찍한 인간이야.
바보같고, 쓰레기같고, 겁쟁이에 아무도 소중하게 여기지 않는-

쿠루토:
쿠루토는 메모루를 정말 좋아해.

메모루:
!!

쿠루토:
으응. 쿠루토만이 아냐.
니코도 마나도 루이도, 미토도, 메모루를 정말 좋아해.

메모루:
......

쿠루토:
있지, 메모루.
그 애도, 메모루를 진짜 좋아한 게 아닐까?
메모루를 지키고 싶으니까, 거짓말을 한 게 아닐까?

메모루:
으흑...

쿠루토:
이번 라이브가 끝나면, 그 애한테 사과하러 가자?
용서받을지 어떨지는 모르지만, 사과하러 가자?
니코랑 마나랑 루이랑, 미토도 같이, 나무그늘 뒤에서 보고 있을 테니까.
메모루는 친구인걸. 세븐스 시스터즈의 친구인걸...

정확히 언제였는진 기억 안 나는데 작년 봄 쯤이었을 듯

라인업은 츠노모리 로나/쿠모마키 모나카/에나미 마도카/하루미 카지카/카라쿠리 히토하&후타바

大好評のガールズカテゴリーガチャ！

今回はドジで天然な女の子に注目したんだず！！

みんな一言ずつちょーだいな♪

<코니>

대호평의 걸즈 카테고리 가챠!

이번에는 덜렁이! 천연! 인 여자아이들에게 주목했답니닷!!

모두 한마디씩 부탁해요-♪

ふえぇぇぇ！？

私はドジでも天然でもないですよ～！

ニコ様みたいになりたいだけですッ！

<로나>

흐에에에!?

저는 덜렁이도 천연도 아니에요~!

니코님처럼 되고싶을 뿐이에욧!

ごめんなさーいっ！今日も電車遅れ……

あれっ、みんな集まってどうしたの？

天然ドジアイドル大集合？あはは、ほんとだ～♪

えっ？私も入ってんの～！？

<모나카>

죄송합니다-! 오늘도 열차가 늦어서...

어랏, 모두 모여서 뭐해?

천연 덜렁이 아이돌 대집합? 아하하, 정말이네~

어? 나도 포함이라고~?

うちなんかがここにおって、迷惑にならんじゃろか？

でも、不思議とこのメンバーとおると

ぶち安心するんじゃ、えへへ。

<마도카>

내 같은 기 여기 있으믄 폐가 될라나

그래두 이상하게 이 멤버랑 있으니

억수로 안심되네 에헤헤

(원어는 히로시마벤이고, 경상도 방언은 리슈리의 칸사이벤에 대응시키고 있지만 본인의 내공부족으로 임시로...)

サワラお姉ちゃんではなく私ですか！？

納得いきませんが選ばれたからには頑張ります！

あれっ？エプロン外してからもう一回いいですか！

<카지카>

사와라 언니가 아니라 저인가요!?

납득은 가지 않지만 선정되었으니 힘낼게요!

어라? 앞치마 벗고 한번 더 해도 되나요!

ワタシ達がドジ……？

なかなかユニークなことを言う人ね。

ボク達が天然……？

たとえ何であろうとボク達以外はマガイモノ。

<히토하&후타바>

우리가 덜렁이......?

꽤 종잡을 수 없는 걸 말하는 사람이구나.

우리가 천연......?

뭐라고 하더라도 우리 이외에는 허상.

みんな自覚なさすぎだZEーッ！！

でもこれこそが天然ちゃんの魅力だよね♪

2種類のPカードとKARAKURIの入った

今回のガチャ、ぜひ回してみてね！

<코니>

모두 너무 자각 없잖아-앗!!

하지만 이런 게 천연인 애들의 매력이죠♪

2종류의 P카드와 KARAKURI가 들어간

이번 가챠, 꼭 돌려봐!