정확히 언제였는진 기억 안 나는데 작년 봄 쯤이었을 듯
라인업은 츠노모리 로나/쿠모마키 모나카/에나미 마도카/하루미 카지카/카라쿠리 히토하&후타바
大好評のガールズカテゴリーガチャ！
今回はドジで天然な女の子に注目したんだず！！
みんな一言ずつちょーだいな♪
<코니>
대호평의 걸즈 카테고리 가챠!
이번에는 덜렁이! 천연! 인 여자아이들에게 주목했답니닷!!
모두 한마디씩 부탁해요-♪
ふえぇぇぇ！？
私はドジでも天然でもないですよ～！
ニコ様みたいになりたいだけですッ！
<로나>
흐에에에!?
저는 덜렁이도 천연도 아니에요~!
니코님처럼 되고싶을 뿐이에욧!
ごめんなさーいっ！今日も電車遅れ……
あれっ、みんな集まってどうしたの？
天然ドジアイドル大集合？あはは、ほんとだ～♪
えっ？私も入ってんの～！？
<모나카>
죄송합니다-! 오늘도 열차가 늦어서...
어랏, 모두 모여서 뭐해?
천연 덜렁이 아이돌 대집합? 아하하, 정말이네~
어? 나도 포함이라고~?
うちなんかがここにおって、迷惑にならんじゃろか？
でも、不思議とこのメンバーとおると
ぶち安心するんじゃ、えへへ。
<마도카>
내 같은 기 여기 있으믄 폐가 될라나
그래두 이상하게 이 멤버랑 있으니
억수로 안심되네 에헤헤
(원어는 히로시마벤이고, 경상도 방언은 리슈리의 칸사이벤에 대응시키고 있지만 본인의 내공부족으로 임시로...)
サワラお姉ちゃんではなく私ですか！？
納得いきませんが選ばれたからには頑張ります！
あれっ？エプロン外してからもう一回いいですか！
<카지카>
사와라 언니가 아니라 저인가요!?
납득은 가지 않지만 선정되었으니 힘낼게요!
어라? 앞치마 벗고 한번 더 해도 되나요!
ワタシ達がドジ……？
なかなかユニークなことを言う人ね。
ボク達が天然……？
たとえ何であろうとボク達以外はマガイモノ。
<히토하&후타바>
우리가 덜렁이......?
꽤 종잡을 수 없는 걸 말하는 사람이구나.
우리가 천연......?
뭐라고 하더라도 우리 이외에는 허상.
みんな自覚なさすぎだZEーッ！！
でもこれこそが天然ちゃんの魅力だよね♪
2種類のPカードとKARAKURIの入った
今回のガチャ、ぜひ回してみてね！
<코니>
모두 너무 자각 없잖아-앗!!
하지만 이런 게 천연인 애들의 매력이죠♪
2종류의 P카드와 KARAKURI가 들어간
이번 가챠, 꼭 돌려봐!
'기타' 카테고리의 다른 글
| [칼럼 번역] 호쇼 마린 'Unison'의 충격 - '메이저한 언더그라운드'의 최첨단으로써 VTuber 음악 신을 상징하는 곡 (0) | 2021.10.09 |
|---|---|
| 나나시스 0.7 Melt in the Snow 후편 메모루&쿠루토 대화 번역 (0) | 2020.03.03 |