＜echo＞PROJECT - pièce d'or 가사 번역

憶えてて　憶えてて

오보에테테 오보에테테

기억해줘 기억해줘

わたしの面影

와타시노 오모카게

내 모습을

何もないこの空に星を降らせて

나니모 나이 코노 소라니 호시오 후라세테

아무것도 없는 이 하늘에 별을 내려줘

逝かないで　逝かないで

이카나이데 이카나이데

가지 마 가지 마

針を手折るのに

하리오 타오루노니

바늘을 꺾었는데도

往かないで　往かないで

이카나이데 이카나이데

떠나지 마 떠나지 마

時は止まらない

토키와 토마라나이

시간은 멈추지 않아

消えないで　消えないで

키에나이데 키에나이데

사라지지 마 사라지지 마

誰かの面影

다레카노 오모카게

누군가의 모습

風に舞う花びらは夜空に踊る

카제니 마우 하나비라와 요조라니 오도루

바람에 흩날리는 꽃잎은 밤하늘에 춤추네

鐘が鳴る　鐘が鳴る

카네가 나루 카네가 나루

종이 울려 종이 울려

終焉を告げる

슈엔오 츠게루

종언을 고해

繋がれた手の中に古びた金貨がひとつ

츠나가레타 테노 나카니 후루비타 킨카가 히토츠

맞잡은 손에는 낡은 금화가 하나

土に汚れた十字架は

츠치니 요고레타 쥬우지카와

흙으로 더럽혀진 십자가는

物言わずわたしを責める

모노이와즈 와타시오 세메루

말 없이 나를 꾸짖어

花束は風に吹かれて

하나타바와 카제니 후카레테

꽃다발은 바람에 날아가고

立ち眩む　白い空の下

타치쿠라무 시로이 소라노 시타

현기증나는 새하얀 하늘 아래

薔薇の園はいつしか寂しく朽ちて

바라노 소노와 이츠시카 사미시쿠 쿠치테

장미정원은 어느새 외로이 썩어가서

壊れた時計だけが時を刻まず

코와레타 토케이다케가 토키오 키자마즈

고장난 시계만이 똑딱이며 흘러가고

帰りを待つには広すぎたこの部屋に

카에리노 마츠니와 히로스기타 코노 헤야니

돌아오길 기다리기엔 너무나도 넓은 이 방엔

誰もいない　わたしは独り

다레모 이나이 와타시와 히토리

아무도 없어 나는 외톨이

憶えてて　憶えてて

오보에테테 오보에테테

기억해줘 기억해줘

わたしの面影

와타시노 오모카게

내 모습을

何もないこの部屋に灯り燈して

나니모 나이 코노 헤야니 아카리 토모시테

아무것도 없는 이 방에 불을 밝혀줘

逝かないで　逝かないで

이카나이데 이카나이데

가지 마 가지마

強く願うのに

츠요쿠 네가우노니

간절히 빌어도

往かないで　往かないで

이카나이데 이카나이데

떠나지 마 떠나지 마

時は止まらない

토키와 토마라나이

시간은 멈추지 않아

散らないで　散らないで

치라나이데 치라나이데

흩어지지 마 흩어지지 마

なけなしの言葉

나케나시노 코토바

얼마 안되는 말들

呼ばれない名前から空洞になる 

요바레나이 나마에카라 쿠우도오니 나루

부를 수 없는 이름이 구멍이 되어

鐘が鳴る　鐘が鳴る

카네가 나루 카네가 나루

종이 울려 종이 울려

夜更けが遠のく

요후케가 토오노쿠

깊은 밤이 멀어지면

そっと寄り添うように並べた棺がひとつ

솟토 요리소우 요오니 나라베타 히츠기가 히토츠

살며시 다가오듯 나란히 놓인 관이 하나

薔薇の枝を手に誓いを交わした

바라노 에오 테니 치카이오 카와시타

장미 가지를 손에 쥐고 맹세를 나눴어

幼い記憶　同じこの場所で

오사나이 키오쿠 오나지 코노 바쇼데

어린 시절의 기억 똑같이 이 곳에서

包帯を巻いて接吻（キス）を落とせど

호오타이오 마이테 키스오 오토세도

붕대를 감고 입맞춤을 내려도

動かない羽は折れたまま

우고카나이 하네와 오레타 마마

움직이지 않는 날개는 부러진 채

目を閉じたから　破れた天蓋

메오 토지타카라 야부레타 텐가이

눈을 감았기에 찢어진 캐노피

霧は雨に変わりわたしを焦がした

키리와 아메니 카와리 와타시오 코가시타

안개는 비로 변해 나를 태웠어

星灯り消しても虹色硝子（ステンドグラス）に映る

호시아카리 케시테모 스텐도 그라스니 우츠루

별등불을 꺼도 스테인드 글라스에 비치는

わたしの小さな躯

와타시노 치이사나 카라다

나의 작은 몸

憶えてて　憶えてて

오보에테테 오보에테테

기억해줘 기억해줘

わたしの面影

와타시노 오모카게

내 모습을

何もないこの空に星を降らせて

나니모 나이 코노 소라니 호시오 후라세테

아무것도 없는 이 하늘에 별을 내려줘

逝かないで　逝かないで

이카나이데 이카나이데

가지 마 가지 마

強く願うほど

츠요쿠 네가우 호도

간절히 바라는 만큼

往かないで　往かないで

이카나이데 이카나이데

떠나지 마 떠나지 마

時は止まらない

토키와 토마라나이

시간은 멈추지 않아

消えないで　消えないで

키에나이데 키에나이데

사라지지 마 사라지지 마

誰かの面影

다레카노 오모카게

누군가의 모습

風に舞う花びらは夜空に踊る

카제니 마우 하나비라와 요조라니 오도루

바람에 흩날리는 꽃잎은 밤하늘에 춤추네

鐘が鳴る　鐘が鳴る

카네가 나루 카네가 나루

종이 울려 종이 울려

終焉を告げる

슈엔오 츠게루

종언을 고해

繋がれた手の中に古びた金貨がひとつ

츠나가레타 테노 나카니 후루비타 킨카가 히토츠

맞잡은 손에는 낡은 금화가 하나